(433 думи) Разказването на романа „Дъщерята на капитана“ се провежда в първото лице от самия главен герой - Петър Гринев. Романът е един вид мемоар, благодарение на който авторът успяваше лесно да предаде чувствата и емоциите на героите и помогна на читателите да проникнат по-дълбоко в действието на романа. Също така разказът от първо лице позволява на автора да пише на по-опростен и оживен език, а читателят от своя страна е по-лесен за възприемане на текста и потапяне в сюжета.
Речта на героите от „Дъщерята на капитана“ е стилизирана като историческо време в творбата. В романа действието се развива по време на бунта на Емелян Пугачев. Самият автор отбеляза, че само донякъде архаизира езика на историята, за да стилизира текста по някакъв начин под историческия привкус. Пушкин не смесва случайно езика на няколко епохи, а просто стилизира общия външен вид, така че читателят да разбере какво е написано и времето да не се нарушава. Речта на героите не е от един и същи тип - всеки има свои нюанси, благодарение на които читателят вижда различни и ярки примери на разговорна реч от онази епоха.
За да предаде точно ерата на Пугачев, Пушкин използва много остарели фразеологични единици, появили се по това време: „бръснеш в кръг“. Използвани са и идиомите, присъщи на онова време, но вече остарели: „съветник на колежа“, „хижа за поръчка“, „благотворно постановление“ и т.н. Има завои, в които има архаичен компонент: лексикален („изпратете молбата“), фонетичен („вземете изцяло“, архаична форма на случай („Господи Владка“), архаична употреба на числото („отидете на турчин“), архаична глаголна форма ( „Може да се толерира, да се влюби - да свикне с него“), архаичен контрол („какъв грях да скриеш“).
Освен всичко друго, романът съдържа голям брой остарели военни завои: „помиришете барута“, „дръпнете каишката“, „вземете с атака“, „обслужвайте работата“, „поставете в краката“, „застанете в пистолета“ и т.н. Пушкин въведе този вид фразеологична единица в текста за атмосферата и за по-точно разбиране от страна на читателя на историческия фон на романа.
Също така си струва да разгледаме отделно остарелите поговорки и поговорки, използвани от автора в романа: който изскочи, старецът; твърдите думи не разбиват кости; кон около четири крака, но се спъва; Истинският човек не е укор. Тези завои се използват от героите на романа в пряка реч. Така авторът оживява и разрежда разказа.
Друга особеност на езика на романа, която е важно да се отбележи, са документите, въведени от Пушкин в текста. Тук, вместо да „остарява” езика на текста, авторът, напротив, го „модернизира” за читателя. Пример за това е писмото на генерала до комендант Миронов. Много думи и завои на речта се заменят в документи с по-адаптирани аналози, така че читателят да не се обърква и това да не пречи на разбирането на текста като цяло.
И последното нещо, на което трябва да обърнете внимание, е стилизация за фолклора. Подобно на документите, използвани в романа, фолклорното ехо е важно за предаване на духа на времето, по-дълбоко потапяне в историята. Най-яркият пример е плачът на съпругата на коменданта за убития съпруг:
„... Ти си моята светлина, Иван Кузмич, дръзка войска глава! Нито пруските щикове, нито турските куршуми са ви докоснали; не в честна битка легнахте ли корема си, но изчезнахте от бягащия осъден!