Литература - трансформирайки изкуството, познавайки го, можете да видите този свят по нов начин. Запознавайки се с чуждата литература, можете да научите много за хората, които са я създали от незапомнени времена. Историята, манталитетът, пейзажите, традициите и обичаите на страната са отразени в книгите. Така че, за да опознаете Армения, достатъчно е да се запознаете с нейното богато словесно творчество.
Историята на развитието
Арменската литература е една от най-старите в света. Появява се в средата на V век след създаването на арменската азбука през 405г. „Златният век“ на националното словесно творчество се счита за V в. Сл. Н. Е., Но е доказано, че още преди създаването на писането се е развивал фолклор. Това е митология, епични песни, древни арменски легенди. Също така писмената литература е съществувала още преди създаването на писмата, през II век пр.н.е. д. Древните арменски писатели създават произведения на гръцки, персийски и сирийски.
Като пример може да се прочете откъс от арменската митология: „Легендата за раждането на Вахагн“ (аналог на Херкулес).
С течение на времето арменската литература придобива своите специфични, отличителни черти, става все по-близка и близка до фолклорните епоси. Арменската поезия е много мелодична, поради любовта на хората към музиката. Поетите в Армения бяха наричани певци, защото всяко стихотворение, като песен, има уникално звучене, собствена музикалност и собствен темп.
Например любовните текстове на Степан Таронези са много разкрити.
Преводачи и популяризатори
Руската литература, чувствителна към различни култури, влезе в контакт с арменски, оценявайки аромата на древността, вкуса на модерността и вечната младост.
- В. Я. Брюсов. Значението на Валери Якович за необятна и велика Русия е неизмеримо, но за една малка страна с дълга история руският поет се превърна в надежда, вдъхновение, котва за спасение и фар в най-трудните години. В продължение на 3 месеца Валери Яковлевич и съпругата му Йоана Матвеевна научиха арменския език, изучиха история, традиции и обичаи с целия вкус на тази древна страна. Той преведе на руски език лирическите произведения на повече от 40 арменски поети, състави и редактира антологията „Поезия на Армения“, която съдържа 15 века арменска поезия. Руският поет стана критик на арменската литература, автор на поредица от стихотворения за Армения, изследовател на чуждестранната история, именно той бе удостоен с почетното звание на националния поет на Армения. Самият Валери Брюсов говори за този етап от работата си по следния начин: „При изучаването на Армения открих неизчерпаем източник на висши духовни радости“
- Осип Манделстам, Осип Манделщам стана искрен ентусиаст и пропагандист на арменската поезия. В мартния брой на списание „Нов свят“ през 1931 г. той публикува цикъла „Армения“. Той общуваше интензивно с арменски поети и ценяше тяхното приятелство.
- "Ануш" Ахматова. Друга велика руска поетеса (тя не харесваше, когато я наричаха поетеса) Анна Ахматова се зарази от любовта на съпрузите Манделщам към Армения. Надежда Манделстам написа в спомените си: „Върнахме се от Армения и на първо място преименувахме нашата приятелка. Ново име я нарасна, до последните дни, когато я нарекох това ново име, затова тя подписа с букви - Ануш “. Ануш е арменско име, което се превежда като „скъп, желан“. Още през 1931 г. Ахматова пише „Имитация на арменеца“ - може би единственият случай, когато директно се обръща към чужд език, за да говори за своята мъка и мъка на милиони майки, чиито деца са репресирани. Арменският национален поет от 19 век Ованес Туманян пише: „В сън при мен една овца дойде с въпроса:„ Боже, спаси детето си, вкусно ли беше моето агне? “ Ахматова, изтласквайки себе си от тези редове, създаде стихотворението си.
Основни представители
- Овханес Туманян - Арменски национален поет и писател от края на 19 - началото на 20 век, който пише произведения, станали шедьоври на арменската литература. Освен това той обогатява своите сънародници с отлични преводи на западноевропейски поети: Пушкин, Лермонтов, Колцов, Некрасов, Гьоте, Шилер, Байрон, Хайне. В Армения Туманян се сравнява с Александър Пушкин и въпросът тук изобщо не е сходството на сричка или реч. Значението на Ован Тадевосович за националната култура е сравнимо с ролята на Александър Сергеевич за руските читатели. Туманян поддържал връзка с руските поети.
- Yeghishe Charents - Арменски поет, прозаик на 20 век и преводач. Класика на арменската литература. През живота си читателите го идолизирали, а писателите разпознавали неговия гений. Веднъж Аветик Исаакян заяви, че ще даде всичките си стихове за едно стихотворение на Шаренц. Съдбата на поета обаче беше трагична, като всеки гений. Всеобщото признание на Шаренц и близостта му с хората, борбата му за свободата на Армения не можеше да не забележи властта. И така, достигайки 40-годишна възраст, той умира в затворническа болница.
- Аветик Исаакян - Арменски съветски поет, прозаик, публицист на 20 век. „Певец на национална скръб“ - така го наричаха съвременниците му, майстора на любовната лирика. След като е живял 82 години, Аветик Исаакян е награден с два ордена и медали на Ленин, както и Сталинската награда от първа степен за патриотични стихотворения по време на Великата отечествена война.
Аветик Исаакян е първокласен арменски поет. Може би такъв свеж и пряк талант вече не може да се намери в цяла Европа - Александър Блок (1916) говори за него.
Примерни стихове
Можете да се запознаете с творчеството на изброените арменски поети и много други благодарение на преводите на руски писатели.
- Хован Туманян, „Маро”;
- Yeghishe Charents, Love Lyrics;
- Вахан Терян, «Вятърът е под краката ми«
Виждаме как напълно две различни култури, в контакт помежду си, създават ново, блестящо, цветно творчество. Този литературен диалог между Запада и Изтока, разбира се, помогна за сближаването на страните.