Бертолт Брехт, като беше млад, не вярваше, че може да стане известен и успешен писател, но знаеше стойността на таланта си. В младостта си той говорил за себе си, че може да пише и композира пиеси по-добре от мнозина, но признал мързела си. Не мислех, че ще стане известен. Брехт беше верен на принципа си да казва истината, каквато и да е тя. Никоя форма на изразяване не би могла да ограничи един изключителен автор, било то проза, поезия или драматични пиеси. И това го прави наистина велик писател. Тази статия ще се фокусира върху неговата поезия.
Образът на поета
В съзнанието на читателя поетът обикновено се проявява като ярка, шокираща личност, способна да се държи смело и смело. И Берт Брехт е съобразен с това мнение. Достатъчно е да си припомним, че в младостта си обичаше да свири песните си на китара в немски кафенета, заобиколен от фенове и най-важното - фенове. Веднъж писател каза:
За една силна мисъл съм готова да пожертвам всяка жена. Почти всякакви. Но мислите, за съжаление, са много по-малко от жените! - така Брехт формулира един от основните си принципи.
Не може да се обърне внимание на любовната лирика на Брехт. Трудно е да се намери поет, чиито романтични стихотворения биха били толкова разнообразни. Можете също да се срещнете с Брехт и меланхолични скици, това е „Споменът на Мари А.“, където героят сравнява миналите чувства с облак, който живее само за миг. В стихотворението „Тайните на любовния живот“ Брехт вече по-страстно, прибягвайки до алегории, описва два начина: любовник и любим. Но авторът има и съвсем различни, смели и направо стихотворения, където няма естетически отстъпки. Сред тези сонети са „За нуждата от козметика“, където са открити следните редове:
В една жена, която крие фигура, искам да кажа:
Двойно - бурбол или полумъртъв сом.
Можете да видите лицето й само на масата,
Където съпругът изобщо се съгласява да го оближе.
Тя ще му се предаде бързо, кой ръка
Груб груб хвана гърдите й,
Затваряйки очи и заставайки под стената,
Без ужас пред онези, които се превърнаха в кукла.
(пер. А. Равикович)
Преводи
Писателят, проявил се в много литературни форми, не пренебрегва преводите. Брехт се интересуваше от китайска поезия, английски, френски. Любимите му автори бяха Шекспир, Верлен, Ли Бо. Интересът към тези автори не е случаен: работата им е била в тон с идеите на самия Брехт. Стиховете на други поети са овладяни възможно най-много от преводача, което позволява пренасянето на родния им език да ги направи възможно най-сходни със собствените им произведения.
Един от най-ярките примери е стихотворението „Майне Айнзиге” („Единственият ми”) на турския автор Н. Хикмет. Той съвсем органично стои в съответствие с писанията на Брехт, където той описва живота без разкрасяване и отказва да се утешава от илюзия, както в „Събуждане в ранните сутрешни часове“. Така героят на Майне Айнзиге разбира, че любовникът му ще може да живее след смъртта си, без значение колко тя го обича. А героят на стихотворението „Събужда се ...“ успява да се зарадва, че дори след смъртта му дроздките няма да спрат да пеят.
Творчески метод
Стихотворението за Брехт беше един вид инструмент за създаване на индивидуална интонация, необходимото звучене на поемата. За да покани читателя да разсъждава, поетът избира класически форми. Например силабо-тоник с редовна рима, сонет. Авторът постига най-поразителното емоционално въздействие върху получателя със свободен стих, верлибър, използвайки всички очарования на немските асоциации и алитерации. Заслужава да се отбележи и жанровото многообразие на поезията на автора. Цялото творчество на писателя, не само неговата поетична страна, винаги е било свързано с музиката. Неслучайно първата му колекция се казва „Песни за китара за приятели“. Тази характеристика, съчетана с изучаването на средновековна поезия, събуди интереса на Брехт към жанровете на балади, любовни песни.
Брехт не участва във военните действия на Първата световна война, но работи в болница. Той трябваше да види напълно различна страна на войната, което се отрази и в работата му. Например, това отразява Legende vom toten Soldaten (Легендата за мъртвия войник). Тази балада е не само уникална, защото отразява реалностите на войната от началото на ХХ век, но също така се отнася до мотива на възкръсващия боец, който датира от традициите на Хайне и Бъргър.
Авторът не се стесняваше да използва редуциран речник. Неговото кредо е честността, откровеността, праволинейността. Всичко това ни напомня, че Б.Б. е наследник на немския експресионизъм. Именно точната, буквална дума, а не евфемизмът може да изрази емоция, описва преживяването. Такъв е цикълът от стихотворения „От читателя на гражданина“, където Брехт описва трудностите за оцеляване в много трудни социални условия. Тук изказването е начин да се противопостави на нацисткия режим, защото стихотворенията са пълни с безсрамни тези и груби, понякога непринтируеми изрази.
Ключови теми и мотиви
През 30-те години на XX век в Германия имаше трудна политическа ситуация. Бертолд Брехт не можеше да бъде привърженик на нацистката партия, защото беше принуден да емигрира. Писателят беше много притеснен от годините на изгнанието си. Тази тема има специално място в работата му. Мотивът на изоставената родина прави поета свързан с много автори, от Лукреций до неговите съвременници. Пример е стихотворението „Изгнание на поети“:
Омир нямаше родина,
И Данте трябваше да напусне своето.
Лий Бо и Дю Фу бродили в граждански войни,
Убити трийсет милиона.
Еврипид беше заплашен от процеси
И умиращият Шекспир затвори устата си.
Франсоа Вилона беше посетена не само от музата, т.е.
Но и полицията,
"Скъпи" Лукреций
Отидох на връзката,
Хайне, като
Брехт под датския соларен покрив.(Превод С. Городецки)
Поезията на Брехт е жалка. Той служи не само като израз на чувствата на автора, но и мундщук на хората, оръжие, способно да се бори с тиранията и тоталитаризма. Поетичната палитра на Брехт е разнообразна, има и любов, и философска, и гражданска лирика. И всяко от направленията има своя ярка личност в рамките на традицията на Бертолд Брехт.
