В живота на всеки човек има история, позната му от детството. Тази, за която родителите разказват преди лягане, позволявайки на детето си да се потопи в света на приключенията и чудесата. Една от тези истории може да се счита за разкази на Маугли - героят от „Книгата за джунглата“ на Ръдиард Киплинг. Въпреки факта, че сборникът е написан в края на 19 век, това произведение все още оживява в световното кино. Американски пълнометражен анимационен филм от две части, съветската анимационна поредица, няколко игрални филма - историята за детето от джунглата се разказва отново и отново. Последната адаптация на филма беше филмът на Джон Фавро „Книгата на джунглата“, който беше премиерно през 2016 г. Любовта към книгата с разкази на Киплинг обаче е без съмнение, колко от тези адаптации идват от истории, които познаваме от детството?
Разлики и прилики с книгата
Главните герои и техните мотиви
В адаптациите на филми е обичайно да се променя хронологията на събитията, детайлите и да се премахват някои сцени, за да се спази времето. Мнозина бяха объркани заради пола на Багира: в руските книги и в съветския анимационен филм „Маугли” пантера е жена, но Киплинг е мъж. Това объркване може да се обясни с трудностите при превода, тъй като в други адаптации, като в „Книгата за джунглата“ на Джон Фавро, мъжкият пол на Багира е запазен, но режисьорът неочаквано прави питона Каа женски. Какво е причинило такава промяна, не е ясно.
Съвременните технологии перфектно предават не само цялата красота и мистерия на дивата джунгла, но и правят жителите й възможно най-реалистични. Картината във филма „Книгата за джунглата“ позволява изображенията в съзнанието на зрителите, които четат историите на Киплинг, да станат истински: грациозна пантера, очарователни вълчи малки и страхотен тигър. Разбира се, образът на героите не би могъл да направи без творческия поглед на режисьора. Например в разказите на Киплинг Шеркхан е куц от раждането си (истинското му име е Лунгри в превод като „куц“). Тигърът от филма Favreau не куца, но поради срещата с „червеното цвете“ лицето му е обгорено и няма едно око, така че на екрана той изглежда доста плашещ. Това отклонение от книжния образ на Шерхан може да има няколко обяснения. Първо, куцо животно на екрана може да предизвика несъзнавана симпатия сред публиката. Ако Шеркхан изгуби очите си по своя вина, тогава той беше накуцван от раждането - това не зависи от него. Второ, лишаването на окото заради бащата на Маугли обяснява неумолимото желание на Шеркхан да се отърве от човешкото бебе - той иска да отмъсти за осакатяването му. Киплинг като такъв няма обяснение защо Шеркхан е толкова обсебен от убийството на Маугли.
История линия
Хронологичната последователност във филма на Джон Фавро е нарушена, както и сюжетът: в историята на Киплинг Маугли е изгубен в джунглата и сам намира леговището на вълците, докато във филма „Книгата на джунглата“ го намира и го отвежда в стадото на Багир. Тази разлика не е фундаментална, защото самият Киплинг не подчертава, че човешкото дете е намерило животни.
Ако сравните историите на Киплинг със сцени от филма, можете да видите много разлики. Вземете например отвличането на Маугли от маймуните на Бандер Логс. Целта е приблизително същата: Киплинг има желание да научи трикове от човешко дете (способността да усуква клони, за да го предпази от вятъра), а Джон Фавро иска да получи огън през него. Режисьорът допринася за спасяването на Маугли: от плен на маймуните той не беше спасен от питона Каа, благодарение на хипнозата, а Багира с Балу, използвайки хитра и разсейваща маневра. Не е ясно защо Каа не угоди на Фавро: той смени пола си и го направи злодей (питонът във филма искаше да погълне Маугли).
Филмът „Книгата за джунглата“ завършва с връщането на Маугли в глутницата вълци. Историята на Киплинг не е разказана напълно: виждаме малко момче, заобиколено от приятели на животни и не знаем какво ще стане с него по-нататък, как ще се върне при хората и дали изобщо ще се върне.
Заслужава ли си да разгледате времето?
Джон Фавро се справи чудесно, като разказа историите на Маугли, известни на всички и ги представи на екрана чрез собствената си визия и възприятие за работата на Киплинг. Героите на героите са перфектно предадени във филма, мотивите на техните действия лесно се проследяват и законите на джунглата не се игнорират. Въпреки младата възраст на Маугли, виждаме неговото превъзходство над дивите животни, както е показано в колекцията на Киплинг.
Всяка адаптация на филма подлежи на промяна, но Джон Фавро успя да запази основните идеи и ценности, за които Ръдиард Киплинг пише в Книгата за джунглата. През октомври 2018 г. ще се състои премиерата на филма „Книгата на джунглата: Началото“ и можем само да се надяваме, че режисьорът Анди Серкис ще предаде любимата си детска история за Маугли дори по-добре от предшествениците си.
