Докато мъглата мъгла на празничната новогодишна утрин се разсея, придворните дами, които служеха в двореца Томикоджи, се появиха в приемната, състезавайки се помежду си в блясъка на тоалета си. Същата сутрин облякох седемслойна долна роба - цветът се промени от бледо розово до тъмно червено: роклята беше лилава на цвят, а друг светлозелен и червен нос с ръкави. Горната рокля беше покрита с кройка с клони от цъфтяща слива над жив плет в китайски стил. Обредът за даване на празничната чаша на императора беше извършен от баща ми, старши държавен съветник. Когато се върнах в стаята си, видях писмо, към него бяха прикрепени осем тънки бельо, пелерини и горни рокли с различни цветове. Лист хартия със стихове беше прикован към ръкава на единия от тях: „Ако не ни се даде, / като птици, извиващи се рамо до рамо, / за да свържем крила, - / дори ако поне екипировка на кран / напомня за любов понякога!“

Но аз увих коприната назад и изпратих със стихотворение: „Ах, подходяше ли ми / да се обличам в златни рокли, / да се доверявам на любовта? / Сякаш след сълзи от гориво / не се наложи да перем тези дрехи “.

Императорът каза, че възнамерява да посети нашето имение във връзка с промяна на мястото, както предписаха астролозите, за да се избегне нещастието. Луксозни паравани бяха поставени в спалнята ми, тамян беше изгорял, бях облечен в бяла рокля и лилава сплит хакама. Баща ми ме научи, че трябва да бъда нежен, съобразителен и да се подчинявам на суверена във всичко. Но не разбрах какви са всичките му инструкции и заспах със здрав сън близо до мангала с въглища, изпитвайки само неясно недоволство. Когато изведнъж се събудих посред нощ, видях суверен до себе си, той каза, че ме обича като дете и дълги години криеше чувствата си, но сега дойде времето. Бях ужасно смутен и не можах да отговоря на нищо. Когато разстроеният суверен замина, започна да ми се струва, че това не е суверенът, а някакъв нов, непознат за мен човек, с когото човек не трябва да говори просто както преди. И аз съжалих себе си до сълзи. Тогава те донесоха писмо от суверена, но аз дори не можах да отговоря и от него пристигна съобщение, Юкино Акебоно, Снежна зора: „О, ако се поклоните на сърцето си / други, тогава знайте: / Аз трябва да съм неутешим. , Скоро ще умра / сякаш димът се топи на вятъра ... "

На следващия ден императорът отново одобри и макар да не бях в състояние да му отговоря, всичко се случи според волята му и аз погледнах горчиво към ясен месец. Нощта озари, удари звънецът на зората. Суверенът ми се закле, че връзката ни никога няма да бъде прекъсната. Луната имаше тенденция към запад, облаците се простираха на източния склон на небето, а императорът беше красив в зелена рокля и светло сиво наметало. „Ето го, съюзът на мъже и жени“, помислих си. Припомних си редовете от „Приказката на принц Генджи“: „Поради любовта на императора, ръкавите се намокриха от сълзи ...“ Месецът стана напълно бял, а аз стоях, изтощен от сълзи, като видях, че императорът изключи и той внезапно ме сграбчи в обятията си и ме вкара в каретата. Затова ме заведе в двореца Томикоджи. Императорът прекара нощ в нощ с мен, но ми беше странно защо образът на този, който ми писа, живее в душата ми: "О, ако се поклоните на другия / със сърцето си, тогава знайте ..."

Когато се върнах у дома, по някаква причина започнах да очаквам съобщения от императора. Но злите езици, спечелени в двореца, императрицата се отнасяше с мен все по-зле.

Есента скоро настъпи и принцесата се роди на императрицата. Родителят на суверена хвана и умря, със смъртта му изглеждаше, че облаците покриха небето, хората потънаха в мъка, ярките рокли бяха заменени с траурни одежди, а тялото на покойния император беше пренесено в храма за изгаряне. Всички гласове в столицата замълчаха; изглеждаше, че цветът на слива ще цъфне в черно. Скоро погребалната служба приключи и всички се върнаха в столицата, дойде петата луна, когато ръкавите винаги са мокри от пролетните дъждове. Чувствах, че съм в тежест и баща ми, който горчиво оплаквал смъртта на суверена и искал да го последва, когато разбрал за това, решил да не умира. Въпреки че императорът беше привързан към мен, не знаех колко дълго ще продължи любовта му. Баща ми ставаше все по-лошо и по-лошо, на смъртния си одър той беше тъжен за моята съдба, какво ще се случи със сираче, ако суверенът я напусне, и ми нареди да се подстрижа в монахиня в този случай. Скоро тялото на баща му се превърна в ефирен дим. Есента пристигна. Събуждайки се сред дълга есенна нощ, слушах скучното потупване на дървени дъски, копнеещи за починалия баща. Императорът на 57-ия ден от деня на смъртта му ми изпрати кристални мъниста, завързани за шафран цвете, изработени от злато и сребро, и върху него беше прикрепен лист хартия със стихове: „През есенния сезон / росата винаги пада / овлажнява ръкава, - / но днес тя е много по-изобилна / роса ролка върху дрехи ... "

Отговорих, че благодаря и че, разбира се, баща ми в другия свят се радва на суверенната обич.

Бях посетен от приятел от семейство Акебоно, Снежна зора, можех да говоря с него за каквото и да било, понякога те останаха до сутринта. Той започна да ми шепне за любовта, толкова нежно и страстно, че не можех да устоя и само се страхувах, че суверенът няма да види срещата ни насън. Сутринта си разменихме стихове. По това време живеех в къщата на медицинската сестра, доста безцеремонна личност и дори съпругът и синовете й издаваха шум през целия ден и се суеха до късно през нощта. Така че, когато се появи Акебоно, ме беше срам от силните писъци и шумоленето на оризов хоросан. Но имаше и няма да има за мен по-скъпи спомени, отколкото за тези, по същество, болезнени срещи. Любовта ни се засилваше и аз не исках да се връщам в двореца при суверена. Но императорът настояваше и в началото на единадесетата луна трябваше да се преместя в двореца, където вече не харесвах всичко. И тогава тайно се преместих в мизерния манастир на Дайго при игуменката на монахинята. Живеехме бедно и скромно, тъй като в края на дванадесетата луна през нощта императорът предостави. Изглеждаше изящно и красиво в тъмен халат върху белия сняг през месечния недостатък. Императорът замина и сълзи на скръб останаха по ръкава ми. На разсъмване той ми изпрати писмо: „Сбогом, ти изпълни душата ми досега с неизвестния чар на скръбта ...” В манастира е тъмно, водата, падаща от улука, е замръзнала, има дълбока тишина, само в далечината се чува звук на дърворезба.

Изведнъж - почукване на вратата, поглед - и това е Акебоно, Снежна зора. Падаше сняг, разграбвайки всичко наоколо, вятърът ужасно виеше. Акебоно раздаваше подаръци, а денят беше като непрекъснат празник. Когато си тръгна, болката от раздялата беше непоносима. На втората луна усетих раждането да идва. По това време суверенът бил много загрижен за делата на престола, но все пак заповядал на манастира на Доброто и Мира да се моли за безопасно разрешаване на тежестта. Раждането мина добре, принцът на бебето се роди, но ме измъчваха мисли за баща ми и любимия ми Акебоно. Той отново ме посети в светлината на тъпа зимна луна. Всичко ми се струваше, че нощни птици викат или вече има зори, беше леко, беше опасно да ме оставим и прекарахме деня заедно, а след това донесоха мило писмо от суверена. Оказа се, че отново страдах от Акебоно. Страхувайки се от погледа на хората, напуснах двореца и се затворих, говорейки сериозно болен. Императорът изпрати пратеници, но аз се опитах да разубедя, че болестта е заразна. Бебето се роди тайно, само Акебоно и две прислужници бяха с мен. Самият Акебон отряза пъпната връв с меча си. Погледнах момичето: очи, косми и чак тогава разбрах какво е майчината любов. Но детето ми беше отнето завинаги. И така се случи, че загубих малкия принц, който живеех в къщата на чичо си, той изчезна като роса от лист трева. Оплаквах бащата и момчето-принц, оплаквах дъщерята, оплаквах се, че Акебоно ме остави сутринта, императорът ревнуваше от други жени - такъв беше животът ми по онова време. Мечтаех за пустинята на пустинята, за скитания: „О, ако аз / там, в Йошино, в планинската пустиня / намеря подслон - / да се отпусна в нея понякога / от тревогите и скърбите по света!“

Суверенът беше любител на различни жени, после принцеса, после млад художник и хобитата му бяха мимолетни, но все още ме нараняваха. Бях на осемнадесет години, много благородни сановници ми изпратиха нежни съобщения, един настоятел на храма ме запали с неистова страст, но тя ми беше отвратителна. Той ме обсипа с писма и много умели стихотворения, подредени за дати - една среща дори се случи пред олтара на Буда - и по едно време се поддадох, но след това му написах: „Е, ако един ден чувствата ми се променят /! / Виждаш ли как избледнява / обичаш, изчезваш без следа, / като роса в зори? .. "

Разболях се и ми се стори, че именно той със своите проклятия ми изпрати болест.

Веднъж суверенът загуби конкуренцията в стрелба с лък на по-големия си брат и като наказание трябваше да представи на брат си всички придворни дами, служещи в съда. Бяхме облечени като елегантни момчета от момчетата и им поръчахме да играем топка в градината на Померанцев. Топките бяха червени, сплетени със сребърна и златна нишка. Тогава дамите изиграха сцени от „Приказката за принц Генджи“. Вече бях решил напълно да се откажа от света, но забелязах, че отново съм страдал. Тогава се скрих в манастира Дайго и никой не можа да ме намери - нито суверенът, нито Акебоно. Животът в света ме изпрати, съжалявам за миналото измъчи душата ми. Животът ми течеше тъжно и мрачно, въпреки че императорът ме потърси и ме принуди да се върна в двореца. Акебоно, която беше първата ми истинска любов, постепенно се отдалечи от мен. Помислих си какво ме очаква, защото животът е като краткотрайна роса.

Игуменът, който все още страстно ме обичаше, умря, изпращайки стихотворения за самоубийство: „Спомняйки си за теб, / напускам живота си с надежда, / че поне димът от огъня, / върху който горя без следа, / ще стигне до твоята къща. - И се приписва; "Но, изкачвайки се в пустотата с дим, все пак ще се вкопча в теб." Дори суверенът ми изпрати съболезнования: „В края на краищата той толкова те обичаше ...” Затворих се в храма. Суверенът се отдалечи от мен със сърцето си, суверенът не ме издържа духовно, Акебоно се влюби, трябваше да напусна двореца, където прекарах много години. Не съжалявах, че се разделих с суетния свят и се настаних в храма на Гион и станах монахиня. Обадих се в двореца, но разбрах, че духовната мъка ще бъде с мен навсякъде. И продължих дълго пътуване през храмовете и пещерите на отшелниците и се озовах в град Камакура, където управлява шогунът. Всички бяха добри във великолепната столица на шогуна, но ми се стори, че й липсва поезия и изящество. Така живеех в уединение, когато разбрах, че суверенът е умрял. Очите ми потъмняха и се втурнах обратно към старата столица, за да присъствам дори на непризнато погребение. Когато видях дима от погребалната му пира, всичко избледня в живота ми. Наистина е невъзможно да се промени това, което е определено за човека от закона на кармата.

Забележка от писаря: „В този момент ръкописът е отрязан и написаното по-нататък не е известно.“